Pidato Bahasa Arab Tentang Idul Adha

Teks pidato singkat Bahasa Arab tentang Idul Adha disertai artinya. Pidato ini diringkas dari dua khutbah Idul Adha dalam Bahasa Arab.

Pidato Bahasa Arab ini telah diberi harokat dan diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia untuk mempermudah para pembaca – terutama dari kalangan pelajar pemula Bahasa Arab – dalam membaca dan memahami isinya.

Para pelajar di sekolah dan pesantren Islam bisa memanfaatkan pidato singkat ini sebagai bahan latihan pidato Bahasa Arab di sekolah mereka.

Baca juga:
– Pidato Bahasa Arab Tentang Bulan Dzulhijjah
– Pidato Bahasa Arab Tentang Puasa Arofah
– Pidato Bahasa Arab Tentang Ibadah Haji
– Pidato Bahasa Arab Tentang Nabi Ibrahim

Arti Terjemahan

إِنَّ الْحَمْدَ ِللهِ، نَحْمَدُهُ، وَنَسْتَعِيْنُهُ، وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا. مَنْ يَهْدِهِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَليًّا مُرْشِدًا

Sesungguhnya segala puji hanyalah bagi Allah. Kami memuji-Nya, memohon pertolongan kepada-Nya dan memohon ampunan kepada-Nya.

Kami berlindung kepada Allah dari kejahatan diri kami dan keburukan perbuatan kami. Siapa saja yang Allah beri petunjuk maka tidak ada yang menyesatkannya dan siapa saja yang Allah sesatkan maka dia tidak akan mendapatkan seorang pemimpin pun yang memberi petunjuk kepadanya.

وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُوْلُهُ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَىَ آلِهِ وَصَحْبِهِ، وَمَنِ اتَّبَعَ سُنَّتَهُ وَاقْتَفَىَ أَثَرَهُ بِإِحْسَانٍ إِلَىَ يَوْمِ الدِّيِنِ

Saya bersaksi tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah semata tiada sekutu bagi-Nya dan saya bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba Allah dan utusan-Nya .

Semoga shalawat dicurahkan kepada Nabi ﷺ , keluarganya, para sahabatnya dan siapa saja yang mengikuti sunnahnya dan menapaki jejaknya dengan baik hingga Hari Pembalasan.

أَمَّا بَعْدُ

Adapun sesudah itu:

Baca juga: Mukadimah Pidato Bahasa Arab

عِبَادَ اللَّهِ، تَجْتَمِعُ الْبَهْجَةُ وَالسُّرُورُ وَالْفَرْحَةُ وَالْحُبُورُ عَلَى مُسْلِمِي الْعَالَمِ الْيَوْمَ بِاجْتِمَاعِ مَرَاسِمِ بَهْجَةِ الْعِيدِ وَفَرْحَتِهِ

Wahai hamba-hamba Allah!

Pada hari ini, suka cita dan kebahagiaan, kegembiraan dan kesenangan berkumpul pada diri kaum Muslimin di seluruh dunia dengan terkumpulnya ritual Idul Adha yang membahagiakan dan menggembirakan.

فَهَذِهِ الْأيَّامُ تَجْتَمِعُ فِيهَا عِبَادَاتٌ جَلِيلَةٌ وَعَظِيمَةٌ؛ فبِالْأَمْسِ وَقَفَ النَّاسُ بِعَرَفَاتَ، وَقَبْلَهُ كَانَتِ الْأيَّامُ الْمُبَارَكَاتُ، وَالْيَوْمَ يُصَلِّي الْمُسْلِمُونَ صَلاَةَ الْعِيْدِ فِي يَوْمِ النَّحْرِ الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ الْأيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى

Inilah hari-hari yang menyatukan ibadah-ibadah yang agung. Kemarin manusia berhenti di Arofah. Sebelum itu adalah hari-hari yang diberkahi. Hari ini kaum Muslimin melaksanakan shalat Id pada hari kurban yang merupakan hari paling agung di sisi Allah.

اجْعَلُوا – يَا عِبَادَ اللَّهِ – أَيَّامَ الْعِيْدِ فَرَحًا لَا تَرَحًا، أَيَّامَ اتِّفَاقٍ لَا اخْتِلاَفٍ، أَيَّامَ سَعَادَةٍ لَا شَقَاءٍ، أَيَّامَ حُبٍّ وَصَفَاءٍ، لَا بَغْضَاءَ وَلَا شَحْنَاءَ، تَسَامَحُوا وَتَصَافَحُوا، تَوَادُّوا وَتَحَابُّوا، تَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى، صِلُوا الْأَرْحَامَ، وَارْحَمُوا الْأَيْتَامَ، تَخَلَّقُوا بِأخْلَاقِ الْإِسْلاَمِ

Wahai hamba-hamba Allah!

Jadikanlah hari raya ini sebagai hari kegembiraan bukan kesedihan, hari bersepakat bukan berselisih, hari berbahagia bukan menderita. Hari-hari kecintaan dan ketulusan bukan kebencian dan permusuhan. Hendaklah kalian saling melapangkan dada, saling berjabat tangan, saling mengasihi, saling mencintai, saling menolong dalam kebaikan dan takwa. Sambunglah hubungan silaturrahim. Sayangilah anak-anak yatim dan berakhlaklah dengan akhlak Islam.

اليَوْمُ – أَيُّهَا الْمُسْلِمُوْنَ – يَوْمُ فَرَحٍ وَسَعَادَةٍ, فَافْرَحُوا وَاسْعَدُوا بِيَوْمِكُمْ, فَإِنَّ فَرَحَكُمْ بِهَذَا الْيَوْمِ عِبَادَةٌ تُؤْجَرُوْنَ عَلَيْهَا، اِفْرَحُوا بِعِيْدِكُمْ، وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا

Hari ini – wahai kaum Muslimin – adalah hari kegembiraan dan kebahagiaan. Bergembiralah dan berbahagialah pada hari kalian ini. Sesungguhnya kegembiraan kalian dengan hari ini merupakan ibadah yang diberi pahala. Berbahagiala dengan hari raya kalian ini. Makanlah dan minumlah namun jangan berlebihan.

لَقَدْ شَرَعَ اللهُ لَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْمُبَارَكِ ذَبْحَ الأَضَاحِي تَقَرُّبًا للهِ وَزُلْفَى

Allah telah mensyariatkan untuk kita pada hari yang diberkahi ini penyembelihan hewan kurban sebagai pendekatan diri kepada Allah Ta’ala dengan sedekat-dekatnya.

قَالَ سُبْحَانَه: ﴿قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ﴾ [الأنعام: 162، 163]

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman,

”Katakanlah: Sesungguhnya shalatku, ibadahku (makna lain nusuki adalah sembelihanku), hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah Tuhan semesta alam. Tiada sekutu bagi-Nya dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah).” [Al-An’am: 162-163]

ضَحُّوا – عِبَادَ اللَّهِ – وَطِيبُوا نَفْسًا بِضَحَايَاكُمْ، وَاذْكُرُوا اللهَ عَلَى مَا رَزَقَكُمْ وَهَدَاكُمْ، فَإِنَّه مَا عُبِدَ اللهُ فِي يَوْمِ النَّحْرِ بِمِثْلِ إِرَاقَةِ دَمِ الأَضَاحِي، وَإِنَّ الدَّمَ لَيَقَعُ مِنَ اللهِ بِمَكَانٍ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ

Sembelihlah binatang kurban – wahai hamba-hamba Allah – dan legakanlah jiwamu dengan binatang kurban kalian. Ingatlah Allah atas rezeki yang Dia berikan kepada kalian dan hidayah-Nya kepada kalian.

Pada hari raya kurban (yaumun nahr), ibadah yang paling utama adalah mengalirkan darah binatang kurban. Sesungguhnya darah itu sampai kepada Allah (mencapai ridha Allah) sebelum darah tersebut sampai ke tanah.

رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا عَمِلَ آدَمِيٌّ مِنْ عَمَلٍ يَوْمَ النَّحْرِ أَحَبَّ إِلَى اللهِ مِنْ إِهْرَاقِ الدَّمِ، إِنَّهُ لَيَأْتِي يَوْمَ القِيَامَةِ بِقُرُونِهَا وَأَشْعَارِهَا وَأَظْلَافِهَا، وَإِنَّ الدَّمَ لَيَقَعُ مِنَ اللهِ بِمَكَانٍ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ مِنَ الأَرْضِ، فَطِيبُوا بِهَا نَفْسًا»

At-Tirmidzi meriwayatkan dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ”Tidaklah manusia mengamalkan satu amalan pada hari raya kurban (yaumun Nahr) yang lebih dicintai oleh Allah daripada mengalirkan darah hewan kurban.

Sungguh, pada hari kiamat dia akan datang dengan tanduk, bulu dan kuku hewan tersebut. Sungguh, darah tersebut akan sampai kepada Allah (mencapai ridha-Nya) sebelum ia jatuh ke tanah. Maka legakanlah jiwa kalian dengan hewan-hewan kurban tersebut.”

عِبَادَ اللهِ: النَّاسُ عَلَى قِسْمَيْنِ في أَمْوَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّهِ وَمَبْلَغَ عِلْمِهِ، فَلَا يُبَالِي أَجَمَعَهَا مِنْ حَلَالٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ

Wahai hamba Allah!

Manusia terbagi menjadi dua golongan dalam kaitannya dengan hartanya. Golongan pertama adalah orang yang menjadikan dunia sebagai perkara yang paling merisaukannya dan pengetahuan tertingginya. Dia tidak peduli apakah cara dia mengumpulkan harta itu halal atau haram.

وَقِسْمٌ جَعَلَ هَمَّهُ الآخِرَةَ، فَهُوَ يَتَحَرَّى الحَلَالَ في كَسْبِهِ، فَيَجْمَعُ المَالَ مِنْ حِلِّهِ، وَيَضَعُهُ في مَحَلِّهِ، فَهَذَا العَبْدُ في خَيْرِ المَنَازِلِ يَوْمَ القِيَامَةِ، كَمَا أَخْبَرَ سَيِّدُنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Golongan kedua adalah orang yang menjadikan akhirat sebagai perkara yang paling merisaukan dirinya. Dia berusaha bekerja dengan cara yang halal sehingga bisa mengumpulkan harta dari yang halal dan menggunakannya sesuai dengan tempatnya.

هَذَا القِسْمُ مِنَ النَّاسِ كَانَ عَلَى حَذَرٍ مِنْ فِتْنَةِ المَالِ، لِأَنَّ سَيِّدَنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ فِتْنَةٌ وَإِنَّ فِتْنَةَ أُمَّتِي الْمَالُ» رَوَاهُ الْحَاكِمُ وَالتِّرْمِذِيُّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عِيَاضٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ

Hamba semacam ini akan berada di tempat-tempat yang baik pada hari kiamat. Hal ini sebagaimana dikabarkan oleh tuan kita Rasulullah ﷺ . Manusia jenis ini bersikap waspada terhadap fitnah harta karena tuan kita Rasulullah ﷺ bersabda, ”Sesungguhnya setiap umat itu memiliki fitnah (ujian dan cobaan) dan fitnah umatku adalah harta.” Diriwayatkan oleh Al-Hakim dan At-Tirmidzi dari Ka’b bin ‘Iyadh radhiyallahu ‘anhu.

يَا عِبَادَ اللهِ: هَذَا القِسْمُ مِنَ النَّاسِ لَمْ يَبْخَلْ عَلَى نَفْسِهِ، فَأَسْرَعَ إلى مَرْضَاةِ اللهِ تَعَالَى فِي مَالِهِ الَّذِي أَكْرَمَهُ اللهُ تَعَالَى بِهِ، وَتَأَسَّى بِسَيِّدِنَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ النَّحْرِ، فَقَامَ بِنَحْرِ أُضْحِيَتِهِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيْدِ مُبَاشَرَةً

Wahai hamba-hamba Allah!

Manusia golongan ini tidak bakhil kepada dirinya sendiri. Dia bergegas menuju ridha Allah Ta’ala dengan hartanya yang Allah memuliakan dirinya dengan harta tersebut. Dia mengikuti tuan kita Rasulullah ﷺ pada hari raya kurban. Dia menyembelih hewan kurbannya setelah shalat Id secara langsung.

رَوَى الشَّيْخَانِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لِأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَيْءٍ»

Imam Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkan dari Al-Bara’ bin ‘Azib radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, ”Rasulullah ﷺ bersabda, ”Yang pertama kali kita lakukan pada hari kita ini adalah shalat kemudian pulang lalu kita menyembelih hewan kurban. Siapa yang melakukan hal itu maka dia benar-benar telah menepati sunah kita. Siapa yang menyembelih sebelum shalat (Id) maka hal itu hanya merupakan daging yang dia sajikan untuk keluarganya dan sama sekali tidak termasuk ke dalam bagian dari nusuk (ibadah dengan menyembelih kurban).”

عِبَادَ اللَّهِ، لَا يَصْعَدُ إِلَى اللهِ اللَّحْمُ، اللهُ غَنِيٌّ عَنَّا وَعَنْ لُحُومِنَا: ﴿ لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ ﴾ [الحج: 37]

Wahai hamba Allah!

Daging tidak akan naik menuju Allah. Allah sama sekali tidak butuh kepada kita dan daging kita.

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ

”Daging-daging unta dan darahnya sekali-kali tidak dapat mencapai (keridhaan) Allah. Tetapi ketakwaan dari kamulah yang dapat mencapainya.” [Al-Hajj: 37]

فَهَذَا هُوَ الَّذِي يَصْعَدُ إِلَيْهِ، وَلِذَلِكَ أَخْلِصْ فِي الأُضْحِيَةِ، وَإِيَّاكَ وَالْمُفَاخَرَةِ بِكَثْرَتِهَا أَوْ غَلَاءِ أَسْعَارِهَا، فَإِنَّهَا مِنْ أَجَلِّ الشَّعَائِرِ

Inilah yang akan naik menuju Allah. Oleh karena itu ikhlaskanlah dalam berkurban. Jauhilah berbangga dengan banyaknya hewan kurban atau dengan mahalnya harga binatang kurban. Sesungguhnya berkurban merupakan syiar yang paling agung.

نَسْأَلُ اللهَ سُبْحَانَه وَتَعَالَى أَنْ يَتَقَبَّلَ مِنَّا أَجْمَعِينَ، وَأَنْ يَتُوبَ عَلَيْنَا إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، نَفَعَنِي اللهُ وإيَّاكُمْ بِالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَبِهَدْيِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ

Kita memohon kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala agar menerima dari kita seluruhnya dan memberi taubat kepada kita. Sesungguhnya Dia Yang Paling Penyayang dari para penyayang. Semoga Allah memberikan manfaat kepada saya dan anda sekalian dengan Al-Quran yang agung dan petuntjuk pemimpin para rasul.[i]

أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ الله الْعَظِيْمَ لِيْ وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِيْنَ فَاسْتَغْفِرُوْهُ إِنّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرّحِيْمِ

Demikianlah ceramah yang bisa saya sampaikan. Saya memohon ampunan untuk diri saya dan anda semua serta seluruh kaum Muslimin dari segala dosa. Mohon ampunlah kepada Allah dan bertaubatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang.

---

Referensi

[i] Lihat: https://www.alukah.net/sharia/0/156058/%D8%AE%D8%B7%D8%A8%D8%A9-%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B6%D8%AD%D9%89-1443%D9%87%D9%80/

Dan naasan.net/

Baca juga:
– Pidato Bahasa Arab Tentang Ibadah Umroh
– Pidato Bahasa Arab Tentang Nabi Ismail
– Pidato Bahasa Arab Tentang Takwa
– Pidato Bahasa Arab Tentang Iman