Pidato Bahasa Arab Tentang Ibadah Haji

Pidato singkat dalam Bahasa Arab tentang keutamaan ibadah haji. Teks pidato ini dilengkapi dengan terjemahannya sehingga mudah dipelajari.

Pidato ini diringkas dari khutbah Syaikh Prof. Abdul Azis bin Ahmad Al-Ghamidi dengan sedikit perubahan.

Pidato Bahasa Arab ini telah diberi harokat dan diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia untuk mempermudah para pembaca – terutama dari kalangan pelajar pemula Bahasa Arab – dalam membaca dan memahami isinya.

Para pelajar di sekolah dan pesantren Islam bisa memanfaatkan pidato singkat ini sebagai bahan latihan pidato Bahasa Arab di sekolah mereka.

Baca juga:
– Pidato Arab Tentang Bulan Dzulhijjah
– Pidato Arab Tentang Puasa Arofah
– Pidato Arab Tentang Idul Adha
– Pidato Arab Tentang Umroh

Arti Terjemahan

إِنَّ الْحَمْدَ ِللهِ، نَحْمَدُهُ، وَنَسْتَعِيْنُهُ، وَنَسْتَغْفِرُهُ

Sesungguhnya segala puji hanyalah bagi Allah. Kami memuji-Nya, memohon pertolongan kepada-Nya dan memohon ampunan kepada-Nya.

وَنَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا. مَنْ يَهْدِهِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَليًّا مُرْشِدًا

Kami berlindung kepada Allah dari kejahatan diri kami dan keburukan perbuatan kami. Siapa saja yang Allah beri petunjuk maka tidak ada yang menyesatkannya dan siapa saja yang Allah sesatkan maka dia tidak akan mendapatkan seorang pemimpin pun yang memberi petunjuk kepadanya.

وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُوْلُهُ

Saya bersaksi tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah semata tiada sekutu bagi-Nya dan saya bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba Allah dan utusan-Nya .

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَىَ آلِهِ وَصَحْبِهِ، وَمَنِ اتَّبَعَ سُنَّتَهُ وَاقْتَفَىَ أَثَرَهُ بِإِحْسَانٍ إِلَىَ يَوْمِ الدِّيِنِ

Semoga shalawat dicurahkan kepada Nabi ﷺ , keluarganya, para sahabatnya dan siapa saja yang mengikuti sunnahnya dan menapaki jejaknya dengan baik hingga Hari Pembalasan.

أَمَّا بَعْدُ

Adapun sesudah itu:

Baca juga: Mukadimah Bahasa Arab

عِبَادَ اللهِ، قَالَ اللهُ سُبَحَانَهُ

Wahai hamba-hamba Allah. Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman,

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ﴾ [آل عمران: 97]

Mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam. [Ali Imran: 97]

وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: (بُنِيَ الإسْلَامُ علَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وإيتَاءِ الزَّكَاةِ، والحَجِّ، وصَوْمِ رَمَضَانَ.)

Nabi ﷺ bersabda, ”Islam didirikan di atas lima (perkara): Bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah dan bahwa Muhammad utusan Allah, mendirikan shalat, membayar zakat, haji dan puasa Ramadhan.” [Hadits riwayat Al-Bukhari no. 8 dan Muslim no. 16]

وَعَن أَبِي هُرَيْرَةَ – رَضِيَ اللهُ عَنْهُ – قَالَ: خَطَبَنَا رَسُوْلُ اللهِ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – فَقَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ: إِنَّ اللهَ قَد فَرَضَ عَلَيكُمُ الحَجَّ فَحُجُّوا)، فَقَالَ رَجُلٌ: أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُوْلَ اللهِ؟! فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا، فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: (لَوْ قُلْتُ: نَعَمْ، لَوَجَبَتْ، وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ)، ثُمَّ قَالَ: (ذَرُوْنِيْ مَا تَرَكْتُكُمْ)

Dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu ia berkata, ”Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami dengan bersabda, ”Wahai manusia! Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepada kalian haji maka berhajilah!” Lalu seorang lelaki berkata,”Apakah setiap tahun wahai Rasulullah ?” Rasulullah ﷺ diam saja. Dia mengulang pertanyaan hingga tingga kali. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ”Jika aku bilang : Iya, pasti haji menjadi wajib setiap tahun dan kalian tidak akan mampu melakukannya.” Kemudian beliau bersabda, ”Jangan banyak bertanya kepadaku tentang apa yang telah aku tinggalkan buat kalian.” [Hadits riwayat Al-Bukhari no. 7288 dan Muslim no. 1337]

إِخْوَةَ الْإِسْلَامِ

Wahai saudara-saudara se Islam !

مَتَى اسْتَطَاعَ المُسْلِمُ الْحَجَّ وَتَوَفَّرَتْ فِيْهِ شُرُوْطُ وُجُوْبِهِ وَجَبَ أَنْ يُعَجِّلَ بِأَدَاءِ فَرِيْضَةِ اللهِ فِيْهِ، وَلَمْ يَجُزْ لَهُ تَأخِيْرُهُ وَلَا التَّهَاوُنُ بِهِ، يَقُوْلُ الشَّيْخُ ابْنُ بَازٍ – رَحِمَهُ اللهُ -: (مَنْ قَدَرَ عَلَى الْحَجِّ وَلَمْ يَحُجَّ الفَرِيْضَةَ وَأَخَّرَهُ لِغَيْرِ عُذرٍ فَقَدْ أَتَى مُنكَرًا عَظِيْمًا وَمَعْصِيَةً كَبِيْرَةً، فَالوَاجِبُ عَلَيْهِ التَّوْبَةُ إِلَى اللهِ مِنْ ذَلِكَ وَالبِدَارُ بِالْحَجِّ).

Kapan saja seorang Muslim mampu berhaji dan telah terpenuhi syarat-syarat wajibnya maka wajib baginya untuk bersegera mengerjakan kewajiban dari Allah ini. Dia tidak boleh menundanya dan mengabaikannya. Syaikh bin Baz rahimahullah berkata, ”Siapa saja yang mampu berhaji namun tidak melaksanakan haji yang wajib dan menundanya tanpa ada udzur maka dia telah melakukan kemungkaran besar dan kemaksiatan besar. Dia wajib bertaubat kepada Allah dari perbuatan tersebut dan bersegera untuk melaksanakan haji.”

وَيَقُوْلُ النَّبِيُّ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: (تَعَجَّلُوا إِلَى الْحَجِّ – يَعْنِي الفَرِيْضَةَ -؛ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي مَا يَعْرِضُ لَهُ)

Nabi ﷺ bersabda, ”Bersegeralah untuk berhaji – yaitu haji yang wajib-. Sesungguhnya seseorang dari kalian tidak tahu apa yang akan menghalanginya.”

[Hadits riwayat Ahmad no. 2869 dan dinyatakan Shahih oleh Syaikh Al-Albani dalam Shahih Al-Jami’ no. 2957 dari Abdullah bin Abbas]

وَقَالَ – عَلَيهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ -: (مَن أَرَادَ الحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيْضُ، وَتَضِلُّ الضَّالَّةُ، وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ)

Nabiﷺ juga bersabda, ”Siapa yang hendak berhaji maka segeralah melakukannya. Terkadang orang bisa jatuh sakit, kehilangan sesuatu yang sangat dibutuhkan untuk haji dan dihalangi oleh suatu kebutuhan.”

[Hadits riwayat Abu Dawud no. 1732 dan Ibnu Majah no. 2883. Syaikh Al-Albani menyatakan hadits ini hasan dalam Shahih Ibni Majah no. 2349]

فَلْيَحمَدِ اللهَ – عَزَّ وَجَلَّ – مَنْ مُدَّ فِيْ عُمُرِهِ وَأُنسِئَ لَهُ فِيْ أَجَلِهِ، فَهَا هُوَ مَوْسِمُ الْحَجِّ قَدْ أَشْرَقَتْ شَمْسُهُ، وَهَا هُمُ الْحُجَّاجُ قَدْ بَدَؤُوْا يَأْتُوْنَ مِنْ أَقْصَى الْأَرْضِ شَرْقًا وَغَرْبًا، بَعْضُهُمْ لَهُ سَنَوَاتٌ وَهُوَ يَجْمَعُ نَفَقَةَ هَذَا الْحَجِّ؛ يَقْتَطِعُهَا مِنْ مَالِهِ؛ حَتَّى جَمَعَ مَا يُعِيْنُهُ عَلَى أَدَاءِ هَذِهِ الفَرِيْضَةِ الْعَظِيْمَةِ

Hendaklah memuji Allah orang-orang yang dipanjangkan umurnya dan diakhirkan ajalnya. Inilah musim haji telah tiba. Mataharinya telah bersinar. Inilah para jamaah haji yang telah mulai berdatangan dari berbagai penjuru dunia di timur dan barat. Sebagian dari mereka sudah bertahun-tahun mengumpulkan biaya untuk haji. Dia menyisihkan dari hartanya hingga terkumpul sejumlah uang yang membuatnya mampu melaksanakan kewajiban agung ini.

وَالْبَعْضُ مِنَّا فِي هَذِهِ البِلَادِ قَدْ تَيَسَّرَت لَهُ الأَسبَابُ وَتَهَيَّأَت لَهُ السُّبُلُ، وَمَعَ هَذَا يُؤَخِّرُ وَيُؤَجِّلُ

Sebagian dari kita yang tinggal di negeri ini (Arab Saudi) telah dimudahkan berbagai sarana untuk berhaji dan tersedia jalan-jalannya. Meski demikian masih menunda dan mengakhirkannya.

قَالَ عُمَرُ بنُ الْخَطَّابِ – رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: (لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ رِجَالاً إِلَى هَذِهِ الْأَمْصَارِ، فَلْيَنْظُرُوْا كُلَّ مَنْ كَانَ لَهُ جِدَةٌ وَلَمْ يَحُجَّ فَيَضْرِبُوْا عَلَيْهِمُ الْجِزيَةَ، مَا هُمْ بِمُسْلِمِيْنَ، مَا هُمْ بِمُسْلِمِيْنَ)

Umar bin Al-Khathab radhiyallahu ‘anhu berkata, ”Sungguh aku sangat ingin mengutus sejumlah petugas ke berbagai wilayah untuk memeriksa orang-orang yang memiliki kemampuan namun tidak melaksanakan haji. Lalu orang-orang itu dibebani untuk membayar jizyah (pajak perlindungan yang biasa ditarik dari orang kafir yang tinggal di negeri Islam). Mereka itu (dianggap) bukan bagian dari kaum Muslimim. Mereka itu (dianggap) bukan bagian dari kaum Muslimin.”

[Diriwayatkan oleh Sa’id bin Manshur dala Sunan-nya dan Ibnu Hajar menyatakannya shahih dalam At-Talkhish Al-Habir secara mauquf (2/223)][i]

 عِبَادَ اللهِ، إِنَّ فَضْلَ الْحَجِّ عَظِيْمٌ وَأَجْرُهُ كَبِيْرٌ، وَهُوَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْعِبَادَةِ الْبَدَنِيَّةِ وَالْمَادِيَّةِ، وَالْأَحَادِيْثُ فِي فَضْلِهِ وَعَظِيمِ أَجْرِهِ وَأَثرِهِ كَثِيْرَةٌ

Wahai hamba-hamba Allah!

Sesungguhnya keutamaan haji sangat agung dan pahalanya sangat besar. Haji itu memadukan antara ibadah tubuh dan ibadah harta. Hadits-hadits yang menerangkan keutamaannya dan besarnya pahalanya serta pengaruhnya banyak jumlahnya.

قَالَ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: (مَن حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ، ولَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ)، وَسُئِلَ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟! قَالَ: (إِيْمَانٌ بِاللهِ وَرَسُوْلِهِ)، قِيْلَ: ثُمَّ مَاذَا؟! قَالَ: (جِهَادٌ فِي سَبِيْلِ اللهِ)، قِيْلَ: ثُمَّ مَاذَا؟! قَالَ: (حَجٌّ مَبْرُوْرٌ)

Nabi ﷺ bersabda,”Siapa yang melakukan haji karena Allah lalu dia tidak berbuat rafats (berhubungan badan antara suami istri), dan tidak berbuat kefasikan (maksiat) dia kembali sebagaimana saat ibunya melahirkannya.” [Hadits riwayat Al-Bukhari no. 1521 dan Muslim 1350 dari Abu Hurairah]

Nabi ﷺ ditanya,”Amal apakah yang paling utama?” Nabi ﷺ menjawab,”Iman kepada Allah dan Rasul-Nya.” Ditanya lagi,”Lalu apa?” Nabi ﷺ menjawab,”Jihad di jalan Allah.” Ditanya lagi.”Kemudian apa?” Nabi ﷺ menjawab,”Haji mabrur.”

[Hadits riwayat Al-Bukhari no. 26 dari Abu Hurairah ]

وَقَالَ – عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ -: (تَابِعُوْا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوْبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيْرُ خَبَثَ الْحَدِيْدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُوْرَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ)

Nabi ﷺ juga bersabda,”Iringkanlah haji dan umrah. Sesungguhnya haji dan umrah itu akan menghilangkan kefakiran dan dosa-dosa sebagaimana alat peniup api menghilangkan kotoran-kotoran besi, emas dan perak. Tidak ada balasan bagi haji mabrur kecuali surga.”

[Hadits riwayat At-Tirmidzi no. 810 dan An-Nasa’i no. 2631 dari Abdullah bin Mas’ud. Syaikh Al-Albani menyatakan hadits ini hasan shahih dalam Shahih An-Nasa’i no. 2630]

وَقَالَ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: (مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللهُ فِيْهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةِ)

Nabi ﷺ bersabda,”Hari yang di dalamnya Allah paling banyak membebaskan hamba dari api neraka adalah hari Arafah.” [Hadits riwayat Muslim no. 1348]

وَمَعَ هَذَا الْأَجْرِ الْعَظِيْمِ وَالثَّوَابِ الْجَزِيْلِ فَإِنَّ أَيَّامِ الْحَجِّ قَلِيْلَةٌ مَعْدُوْدَةٌ

Meskipun pahalanya sangat besar sesungguhnya hari-hari haji itu sangatlah sedikit (sebentar saja). Audzu billahi minasy syaithaanirrajiim:

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيْمِ

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

(Musim) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi, barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafats, berbuat fasik dan berbantah-bantahan di dalam masa mengerjakan haji. Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, niscaya Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa dan bertakwalah kepada-Ku hai orang-orang yang berakal. [ Al-Baqarah: 197][ii]

 أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ الله الْعَظِيْمَ لِيْ وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِيْنَ فَاسْتَغْفِرُوْهُ إِنّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرّحِيْمِ

Demikianlah ceramah yang bisa saya sampaikan. Saya memohon ampunan untuk diri saya dan anda semua serta seluruh kaum Muslimin dari segala dosa. Mohon ampunlah kepada Allah dan bertaubatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang.

---

Referensi

[i] https://www.alukah.net/spotlight/0/35610/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC-%D9%88%D8%AD%D9%83%D9%85%D9%87/

[ii] https://www.alukah.net/sharia/0/119770/%D8%AE%D8%B7%D8%A8%D8%A9-%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC/

Baca juga:
– Pidato Bahasa Arab Kisah Nabi Ibrahim
– Pidato Bahasa Arab Kisah Nabi Ismail
– Pidato Bahasa Arab Tentang Rukun Islam
– Pidato Bahasa Arab Tentang Cinta Allah