Pidato Bahasa Arab tentang Tolong Menolong dan Artinya

Muhadharah bahasa arab tentang tolong menolong dan artinya. Judul pidato ini adalah At Ta’awun / Tolong Menolong.

Pidato Bahasa Arab tentang tolong menolong atau ta’awun ini membahas urgensi tolong menolong dan bagaimana perintah Allah untuk saling tolong menolong dalam kebaikan.

Pidato Bahasa Arab ini diringkas dari ceramah Syaikh Hamid Ibrahim. Semoga Pidato Bahasa Arab ini bisa dijadikan sebagai salah satu alternatif bahan latihan pidato Bahasa Arab untuk para pelajar di berbagai sekolah dan pesantren Islam.

Pidato Bahasa Arab ini sudah diberi harokat dan diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia untuk memudahkan para pelajar dalam membaca dan memahami isinya.

---

Arti Terjemahan

الـحَمْدُ لِلهِ رَبِّ العَالَـمِيْنَ ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الأَنْبِيَاءِ وَالـمُرْسَلِيْنَ ، نَبِيِّنَا وَحَبِيْبِنَا مُـحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْـمَعِيْنَ ، وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ ، أَمَّا بَعْدُ

Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam. Shalawat dan salam atas nabi dan rasul yang paling mulia, nabi kita dan kekasih kita Muhammad ﷺ, keluarganya dan seluruh sahabatnya serta siapa saja yang mengikuti mereka dengan baik hingga Hari Pembalasan.

Adapun sesudah itu:

إِخْوَةَ الْإِسْلَامِ

Saudara-saudara se-Islam!

إِنَّ مِنْ سُنَنِ اللهِ فِي الْكَوْنِ ،أَنْ تَتَفَاوَتَ قُدْرَاتُ النَّاسِ وَطَاقَاتُهُمْ، وَتَتَبَايَنَ مَلَكَاتُهُمْ وَحَاجَاتُهُمْ، فَأَحَدُهُمْ مُسْتَطِيْعٌ، وَآخَرُ عَاجِزٌ، وَبَعْضُهُمْ أَغْنِيَاءُ، وَالْآخَرُوْنَ فُقَرَاءُ

Di antara ketetapan Allah Ta’ala di alam ini adalah Allah menjadikan manusia itu memiliki kemampuan yang bertingkat-tingkat serta berbeda-beda bakat dan kebutuhannya. Sebagian dari mereka mampu dan yang lainnya tidak mampu. Sebagiannya kaya dan yang lainnya miskin.

وَلِذَلِكَ حَرَصَ الْإِسْلَامُ أَشَدَّ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَكُوْنَ الْمُسْلِمُوْنَ أُمَّةً وَاحِدَةً مُتَعَاوِنَةً ، يَتَكَافَلُ أَفْرَادُهَا فِيْمَا بَيْنَهُمْ، وَيَتَعَاوَنُ بَعْضُهُمْ مَعَ الْبَعْضِ

Oleh karena itu, Islam sangat berkeinginan agar kaum Muslimin menjadi satu umat yang saling menolong. Individu-individunya saling mendukung dan saling membantu.

القَوِيُّ يَسْتَخْدِمُ قُوَّتَهُ لِنَصْرِ الضَّعِيْفِ، وَالْغَنِيُّ يَجْعَلُ غِنَاهُ فِي قَضَاءِ حَاجَةِ الْفَقِيْرِ

Yang kuat menggunakan kekuatannya untuk menolong yang lemah, yang kaya dengan kekayaannya membantu memenuhi kebutuhan yang miskin.

يَقُوْلُ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ﴾ [المائدة: 2]

Allah Ta’ala berfirman ,

”Tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan.” [Al-Maidah: 2]

فَالتَّعَاوُنُ فِي الْإِسْلَامِ أَنْ يُعِيْنَ بَعْضُ الْمُسِلْمِيْنَ بَعْضًا؛ قَوْلاً وَفِعْلاً

Saling menolong dalam Islam adalah kaum Muslimin saling menolong satu sama lain baik dengan perkataan maupun perbuatan.

وَفِي سُنَنِ التِّرْمِذِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- « الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا مَنْ فِي الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

Di dalam Sunan At-Tirmidzi dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, ”Rasulullah ﷺ bersabda, ”Orang yang penyayang akan dirahmati oleh Allah. Sayangilah siapa saja yang ada di bumi ini niscaya kalian akan disayangi oleh yang di langit (yaitu Allah Ta’ala).”

وَهَذِهِ الرَّحْمَةُ تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ، وَ تَتَعَدَّدَ بِتَعَدُّدِ الْأَفْرَادِ

Kasih sayang ini berbeda-beda antara satu orang dengan yang lain dan banyak macamnya sesuai dengan banyaknya individu.

فَالْمَرِيْضُ مَثَلًا إِذَا زُرْتَهُ وَعُدْتَهُ وَأَعَنْتَهُ عَلَى مُدَاوَاتِهِ فَقَدْ رَحِمْتَهُ

Sebagai misal orang yang sakit. Jika kamu mengunjungi dan menjenguknya serta membantu pengobatannya, maka kamu telah menyayanginya.

وَهَكَذَا الْفَقيْرُ الْجَائِعُ إِذَا أَطْعَمْتَهُ وَقَضَيْتَ لَهُ حَاجَتَهُ فَقَدْ رَحِمْتَهُ

Demikian pula dengan orang miskin yang kelaparan. Bila kamu memberinya makanan dan menutup kebutuhannya maka kamu benar-benar telah menyayanginya.

وَمِنْ بَابِ التَّعَاوُنِ عَلَى الْبِرِّ فَقَدْ أَوْلَى الْإِسْلَامُ عِنَايَةً فَائِقَةً وَرِعَايَةً زَائِدَةً لِلْيَتَامَى وَالْمَسَاكِيْنِ وَأَبْنَاءِ السَبِيْلِ

Dalam kerangka saling menolong dalam kebaikan, Islam telah memberikan perhatian maksimal dan perlindungan lebih kepada anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang kehabisan bekal dalam perjalanan.

وَجَعَلَهُمْ فِي عِدَادِ مَنْ يُنْفَقُ عَلَيْهِمْ، وَيُحْسَنُ إِلَيْهِمْ، مِنَ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِيْنَ وَاْلجِيْرَانِ

Islam menjadikan kelompok manusia ini sebagai orang-orang yang layak menerima infaq, mendapatkan perlakuan yang baik dari kalangan orang tua, kerabat dan para tetangga.

يَقُوْلُ اللهُ تَعَالَى:﴿ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴾ [النساء: 36]

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman,

”Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Berbuat baiklah kepada kedua orang tua, karib kerabat, anak-anak ya tim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan tetangga jauh, teman sejawat, ibnusabil, serta hamba sahaya yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang sombong lagi sangat membanggakan diri.” [An-Nisa’: 36]

فَالتَّعَاوُنُ عَلَى الْخَيْرِ مِنَ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللهُ النَّاسَ عَلَيْهَا

Jadi, saling menolong di atas kebaikan merupakan fitrah yang Allah ciptakan manusia di atas fitrah tersebut.

وَفِي الصَّحِيْحَيْنِ : عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم – المُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كالْبُنْيانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا. ثُمَّ شَبَّكَ بيْنَ أصابِعِهِ

Di dalam Ash Shahihain dari Abu Musa Al-Asy’ari ia berkata, ”Rasulullah ﷺ bersabda, ”Seorang mukmin bagi mukmin yang lain seperti sebuah bangunan, yang satu sama lainnya saling menguatkan. Setelah itu Rasulullah ﷺ menjalinkan jari jemarinya.”

[Hadits riwayat al-Bukhari no. 6026, 6027 di dalam Shahih Al- Bukhari dan Muslim no. 2585]

وَيَرْوِي الْقُرْآنُ الْكَرِيْمُ قِصَّةَ ذِي الْقَرْنَيْنِ الَّذِي تَعَاوَنَ مَعَ أَهْلِ الْبِلَادِ عَلَى بِنَاءِ السَّدِّ فِي وَجْهِ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ الْمُفْسِدِيْنَ

Al-Quran Al-Karim mengisahkan cerita Raja Dzulqarnain yang saling membantu dengan penduduk sebuah negeri untuk membangun tembok penghalang dari Yakjuj dan Makjuj yang suka melakukan kerusakan.

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدّاً، قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماً

Mereka berkata, “Wahai Zulqarnain, sesungguhnya Ya’juj dan Ma’juj adalah (bangsa) pembuat kerusakan di bumi, bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuatkan tembok penghalang antara kami dan mereka?”

Dia (Zulqarnain) berkata, “Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik (daripada apa yang kamu tawarkan). Maka, bantulah aku dengan kekuatan agar aku dapat membuatkan tembok penghalang antara kamu dan mereka. [Al-Kahfi: 94-95]

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى عِنْدَمَا دَعَا مُوْسَى رَبَّهُ: {وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي* هَارُونَ أَخِي* اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي* وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي}،طه [29-32 ]

Kemudian juga dalam firman Allah Ta’ala ketika Musa ‘alaihis salam berdoa kepada Rabbnya,

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ ٢٩

Jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku,

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ ٣٠

(yaitu) Harun, saudaraku.

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ ٣١

Teguhkanlah kekuatanku dengannya,

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ ٣٢

dan sertakan dia dalam urusanku (kenabian). [Thaha: 29-32]

 فَهَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَهَمِّيَةِ التَّعَاوُنِ فِي الْمُجْتَمَعِ بِوُجُوْدِ أَخٍ مُتَعَاوِنٍ عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى

Ayat-ayat ini menunjukkan pentingnya saling menolong dalam masyarakat dengan adanya saudara yang membantu dalam kebaikan dan takwa.

أَقُوْلُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوْهُ وَتُوْبُوْا إِلَيْهِ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

Demikianlah pidato yang bisa saya sampaikan. Saya memohon ampun kepada Allah Ta’ala yang Maha Agung untuk diri saya dan anda sekalian dan seluruh kaum Muslimin. Mohonlah ampunan kepada-Nya dan bertaubatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun dan Maha Penyayang. [i]

---

[i] https://hamidibrahem.com/%D8%AE%D8%B7%D8%A8%D8%A9-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%88%D9%89-%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9/

خطبة عن (التعاون على البر والتقوى) مختصرة